Перевод: с языка суахили на русский

с русского на язык суахили

о самолёте

  • 1 ndege

    (-)
    1) пти́ца;

    ndege wa kufugwa (mfugo), ndege waliwao — дома́шняя пти́ца;

    ndege mwitu (wa hewa) — дичь
    2) перен., тж. ndege ulaya самолёт;

    ndege ya abiria — пассажи́рский самолёт;

    uwanja wa ndege — аэродро́м; mawasiliano ya ndege — возду́шное сообще́ние; jeshi la ndege — авиа́ция, вое́нно-возду́шные си́лы; ndege ya [ki]vita — вое́нный самолёт; ndege ya kushambulia — истреби́тель
    3) предзнаменова́ние, знак;

    ndege njema — до́брый знак;

    ndege mbaya
    а) дурно́е предзнаменова́ние;

    tilia ndege mbaya — насыла́ть по́рчу (на кого-л.)

    б) несча́стье, неуда́ча;

    patwa (kutwa, fikwa) na ndege mbaya — терпе́ть неуда́чу, нести́ поте́рю

    Суахили-русский словарь > ndege

  • 2 beba

    1) носи́ть на спине́ (ребёнка, груз и т.п.);

    asiye na mtoto na abebe jiwe — посл. тот, кто не име́ет ребёнка, пусть но́сит на спине́ ка́мень

    2) [пере]носи́ть; [пере]вози́ть;

    ndege ya kubeba abiria — пассажи́рский самолёт;

    meli ya kubeba mafuta — та́нкер;
    beba silaha
    а) нести́ ору́жие б) находи́ться под ружьём 3) перен. взва́ливать, брать на себя́ (что-л.) 4) перен. выноси́ть, терпе́ть взаимн. -bebana возвр.-заст. -jibebesha нaпpaв. -bebea;

    manowari ya kubebea ndege — авиано́сец;

    ndege ya kubebea maroketi — ракетоно́сец
    направ.-пас. -bebewa
    пас. -bebwa стат. -bebeka
    - bebesha

    Суахили-русский словарь > beba

  • 3 elekea

    1) быть ( находиться) в направле́нии чего́-л. (кого-л.); стоя́ть лицо́м к чему́-л. (кому-л.); быть обращённым в (какую-л.) сто́рону;
    2) направля́ться куда́-л.;

    aliruka kwa ndege kuelekea Nairobi — он вы́летел самолётом в Найро́би

    3) повора́чиваться лицо́м к чему́-л. (кому-л.);

    mwelekee — поверни́сь к нему́

    4) перен. быть на пра́вильном пути́, идти́ к це́ли
    5) перен. име́ть скло́нность к чему́-л.; име́ть тенде́нцию к чему́-л.; склоня́ться к чему́-л.;

    anaelekea kujenga nyumba mpya — он склоня́ется к тому́, что́бы постро́ить но́вый дом

    6) перен. казáться, представля́ться;

    inaelekea kuwa... — де́ло идёт к тому́, что..., ка́жется, что..., по всей вероя́тности...

    Суахили-русский словарь > elekea

  • 4 eropleni

    (-) аэропла́н, самолёт

    Суахили-русский словарь > eropleni

  • 5 jeti

    (-) тж. ndege ya jeti реакти́вный самолёт

    Суахили-русский словарь > jeti

  • 6 kapteni

    (ma-)
    1) воен. капита́н;

    kapteni meja — капита́н-майо́р

    2) капита́н, команди́р (военного корабля, торгового судна или экипажа самолёта)
    3) спорт. капита́н

    Суахили-русский словарь > kapteni

  • 7 mbawa

    (мн.) см. ubawa;
    mbawa za ndege а) кры́лья пти́цы б) кры́лья самолёта; несу́щая пло́скость; ota mbawa а) бы́стро распространя́ться, разлета́ться (о слухах, молве и т. п.) б) быть мимолётным; исчеза́ть

    Суахили-русский словарь > mbawa

  • 8 mguu

    (mi-)
    1) нога́, ступня́;

    enda kwa miguu — идти́ пешко́м;

    enda miguu chini — ходи́ть босико́м; panua (tanua) miguu — ускоря́ть шаг, прибавля́ть ша́гу; weka mguu — ступи́ть [ного́й]; tia mguu — де́лать шаг;
    kata mguu
    а) забыва́ть доро́гу (к кому-л.) б) прекраща́ть;

    twanga mguu — ходи́ть пешко́м;

    mguu juu — разг. пра́здник; день о́тдыха по слу́чаю пра́здника;
    shika miguu
    а) почти́тельно приве́тствовать (выражая покорность, повиновение) б) перен. быть в подчинённом положе́нии 2) но́жка ( предмета);

    mguu wa meza — но́жка стола́

    3) колесо́; шасси́ ( самолёта)
    4) воен. со́шка

    Суахили-русский словарь > mguu

  • 9 mkanda

    (mi-)
    1) реме́нь; по́яс;

    mkanda wa saa — ремешо́к часо́в;

    mkanda wa kujiokolea — спаса́тельный жиле́т; mkanda wa usalama — реме́нь безопа́сности;
    jifunga mkanda
    а) пристёгивать ремни́ (в самолёте, автомобиле) б) перен. затяну́ть [поту́же] по́яс;

    legeza mkanda — перен. опуска́ть ру́ки; ослабля́ть уси́лия

    2) тех. приводно́й реме́нь
    3) тех. ле́нта;

    mkanda wa kunasia sauti — магни́тная ле́нта;

    mkanda wa filamu — киноплёнка
    (mi-) морско́й проли́в и́ли кана́л

    Суахили-русский словарь > mkanda

  • 10 nyara

    1) похища́ть, ворова́ть, гра́бить
    2) захва́тывать, завладева́ть, отбира́ть си́лой (-) награ́бленное добро́, добы́ча; трофе́й; teka (chukua, twaa) nyara а) брать в плен б) захва́тывать в ка́честве зало́жников в) захва́тывать добы́чу ( трофеи);

    ulaji nyara — грабёж;

    utekaji ndege nyara — уго́н самолёта
    1) легко́, про́сто;

    la nyara — получа́ть что-л. с лёгкостью

    2) да́ром, беспла́тно
    1) быть посрамлённым ( пристыженным); стыди́ться 2) вызыва́ть отвраще́ние ( своим видом)

    Суахили-русский словарь > nyara

  • 11 pakia

    1) грузи́ть, нагружа́ть;

    pakia lori — нагружа́ть грузови́к ( товарами)

    2) доставля́ть (что-л. или кого-л.) на борт (судна, самолёта), производи́ть поса́дку
    3) прям. и перен. перегружа́ть 4) укла́дывать, упако́вывать 5) вывози́ть, экспорти́ровать взаимн. -pakiana сади́ться, грузи́ться вме́сте ( одновременно) (на судно, поезд и т. п.) возвр. -jipakia сади́ться, грузи́ться;

    jipakia katika gari moshi — сади́ться на по́езд

    заст. -pakiza, -pakisha грузи́ть, нагружа́ть; загружа́ть
    заст.-возвр. -jipakiza перен. брать на себя́ (что-л.), брать что-л. под свою́ отве́тственность направ.-взаимн. -pakiliana направ.-заст. -pakiliza пас. -pakiwa;

    malori yaliyopakiwa askari — грузовики́ с солда́тами

    Суахили-русский словарь > pakia

  • 12 panda

    (-; ma-) раздвое́ние; разветвле́ние, ответвле́ние;
    panda ya mti а) разветвле́ние де́рева б) ответвле́ние ( ветвь) де́рева;

    panda za mto — рукава́ реки́;

    njia panda
    а) разветвля́ющаяся доро́га б) перекрёсток (-) музыка́льный рог; труба́;

    piga panda — труби́ть в рог

    (ma-) тж. panda la uso лоб
    1) поднима́ться, взбира́ться, влеза́ть;

    panda mti — влеза́ть на де́рево;

    panda mlima — восходи́ть на го́ру́; gari linapanda mlima — автомоби́ль поднима́ется в го́ру; mlima huu umepanda sana — э́та гора́ крута́я;
    panda ngazi
    а) поднима́ться по ле́стнице б) перен. поднима́ться на [но́вую] ступе́нь;

    panda ngazi katika maendeleo — подня́ться на но́вую ступе́нь разви́тия

    2) сади́ться (на какой-л. транспорт),

    panda gari — сади́ться в маши́ну;

    panda meli — сади́ться на парохо́д; panda ndege — сади́ться в самолёт; panda baisikeli — сади́ться на велосипе́д
    3) перен. поднима́ться, повыша́ться; возраста́ть, увели́чиваться (гл. обр. о цене)
    4) перен. возника́ть, появля́ться (о чувствах, ощущениях),

    panda mori — разража́ться гне́вом;

    hofu imempanda rohoni mwake — страх закра́лся ему́ в ду́шу; ulevi ulimpanda kichwani — алкого́ль уда́рил ему́ в го́лову
    5) покрыва́ть, случа́ть ( животных)
    взаимн. -pandana заходи́ть оди́н за друго́й; перекрыва́ть ( пересекать) друг дру́га;

    alama ya Msumbiji ni jembe lililopandana na bunduki — эмбле́ма Мозамби́ка - моты́га, перекре́щивающаяся с винто́вкой

    заст. -pandisha, ре́дко -panza в разн. знач. поднима́ть;

    pandisha bendera — поднима́ть флаг;

    pandisha bei — перен. повыша́ть це́ну; pandisha cheo — повыша́ть в до́лжности; pandisha suruali — зака́тывать брю́ки
    заст.-взаимн. -pandishana
    заст.-направ. -pandishia заст.-пас. -pandishwa;

    alipandishwa cheo — его́ повы́сили в до́лжности

    направ. -pandia
    пас. -pandwa стат. -pandika 1) се́ять; сажа́ть;

    panda mbegu katika ardhi — броса́ть семена́ в зе́млю;

    pata ulichopanda — перен. пожина́ть то, что посе́ял
    2) разводи́ть;

    panda samaki — разводи́ть ры́бу

    направ. -pandia
    пас. -pandwa стат. -pandika стат.-заст.-направ. -pandikizia стат.-заст.-пас. -pandikizwa
    - pandikiza

    Суахили-русский словарь > panda

  • 13 peleka

    1) доставля́ть (что-л. или кого-л. куда-л.),

    peleka mgonjwa hospitalini — доставля́ть больно́го в го́спиталь;

    peleka mizigo — доставля́ть гру́зы; kitu kipi kilichokupeleka hapa? — что тебя́ привело́ сюда́?;
    peleka mbele
    а) продвига́ть ( способствовать продвижению) вперёд б) перен. ускоря́ть;

    peleka mkono — протяну́ть и́ли положи́ть ру́ку (куда-л., на что-л.),

    peleka mguu — поста́вить но́гу (куда-л., на что-л.)
    2) приноси́ть; привози́ть; переноси́ть; перевози́ть;

    peleka habari — сообща́ть но́вости ( сведения)

    3) отправля́ть, посыла́ть, направля́ть;

    peleka kwa ndege — отправля́ть самолётом;

    peleka simu — посыла́ть телегра́ммy
    4) транспорти́ровать;

    peleka bidhaa nje — экспорти́ровать това́ры

    взаимн. -pelekana сопровожда́ть друг дру́га (куда-л.)
    заст. -pelekesha направ. -pelekea направ.-взаимн. -pelekeana;

    pelekeana salamu — обме́ниваться приве́тствиями

    направ.-заст. -pelekeza;

    pelekeza mkono — вести́ за́ руку;

    pelekeza kidole — пока́зывать па́льцем
    направ.-пас. -pelekewa
    пас. -pelekwa стат. -pelekeka

    Суахили-русский словарь > peleka

  • 14 rekebisha

    1) упоря́дочивать, ула́живать, регули́ровать
    2) нала́живать, настра́ивать;

    rekebisha saa — выверя́ть часы́

    3) собира́ть, монти́ровать
    4) переде́лывать, перестра́ивать, реорганизо́вывать; изменя́ть ( к лучшему), преобража́ть;

    rekebisha mfumo wa uchumi duniani — измени́ть междунаро́дный экономи́ческий поря́док;

    rekebisha kuwa -a kisasa — модернизи́ровать; rekebisha tabia (mwendo) — измени́ть поведе́ние ( к лучшему)
    5) чини́ть, исправля́ть, ремонти́ровать
    6) перен. наставля́ть ( на путь истины), перевоспи́тывать (напр. преступника) 7) изменя́ть курс;

    ndege ilirekebisha kuelekea Nairobi — самолёт измени́л курс на Найро́би

    взаимн. -rekibishana
    возвр. -jirekebisha пас. -rekebishwa стат. -rekebishika

    Суахили-русский словарь > rekebisha

  • 15 rusha

    1) броса́ть ( вверх), забра́сывать;

    rusha maji juu — подава́ть ( качать) во́ду наве́рх;

    rusha ndege — подня́ть самолёт в во́здух; rusha roketi — запуска́ть раке́ту
    2) броса́ть ( вниз), сбра́сывать, кида́ть;

    rusha kichwa kwa upanga — отсе́чь го́лову мечо́м;

    rusha akili — своди́ть с ума́, лиша́ть ра́зума

    Суахили-русский словарь > rusha

  • 16 safari

    (-)
    1) путеше́ствие; пое́здка; похо́д, экспеди́ция;

    safari ya baharini — морско́е путеше́ствие;

    safari kwa motakaa — путеше́ствие на автомоби́ле; safari ya ndege — путеше́ствие самолётом
    2) вре́мя, моме́нт; раз;

    safari moja — одна́жды;

    safari hii — [в] э́тот раз
    3) уст. карава́н;
    см. msafara

    Суахили-русский словарь > safari

  • 17 shuka

    1) спуска́ться, опуска́ться; прям. и перен. снижа́ться, понижа́ться;

    homa imemshuka kidogo leo — жар у него́ сего́дня чуть спал;

    mchele umeshuka bei — рис пони́зился в цене́
    2) сходи́ть, слеза́ть; выса́живаться (с корабля, поезда и т. п.);

    shuka pwani — сходи́ть на бе́рег;

    shuka motakaa — выходи́ть из автомоби́ля
    3) приземля́ться ( о самолёте)
    4) сва́ливаться, обру́шиваться ( о несчастье) 5) быть осе́вшим 6) быть обры́вистым ( о береге) 7) быть приплю́снутым ( о носе) 8) перен. быть подавле́нным ( угнетённым) (-; ma-) 1) кусо́к коленко́ра (длиной = 182 см, носимый как набедренная повязка) 2) простыня́

    Суахили-русский словарь > shuka

  • 18 shusha

    1) спуска́ть, опуска́ть; прям. и перен. снижа́ть, понижа́ть;

    shusha bendera — спуска́ть флаг;

    shusha hadhi — подрыва́ть авторите́т
    2) выса́живать, сса́живать ( пассажира)
    3) выгружа́ть; разгружа́ть (напр. корабль) 4) сажа́ть ( самолёт) 5) хим. тж. shusha chini осажда́ть 6) физиол. выбра́сывать ( извергать) се́мя; shusha pumzi а) выдыха́ть, де́лать вы́дох б) перен. передохну́ть, перевести́ дух

    Суахили-русский словарь > shusha

  • 19 teka

    1) че́рпать, выче́рпывать;

    teka maji kisimani — набира́ть во́ду из коло́дца

    2) брать (что-л.) понемно́гу ( из общей массы)
    3) расхища́ть, раста́скивать; гра́бить 4) хвата́ть, захва́тывать; teka nyara а) захва́тывать добы́чу, брать трофе́и б) брать в плен, захва́тывать зало́жников;

    wakoloni mambo leo wanajaribu kuyateka nyara matunda ya mapinduzi — неоколониза́торы пыта́ются прибра́ть к рука́м революцио́нные завоева́ния

    5) похища́ть, угоня́ть;

    teka ndege [nyara] — угоня́ть самолёт

    6) брать, оккупи́ровать;

    jeshi la kiadui liliuteka mji huo jana — войска́ проти́вника взя́ли э́тот го́род вчера́

    7) перен. захва́тывать, пленя́ть;

    teka moyo — пленя́ть се́рдце, захва́тывать ду́шу, брать за́ душу

    8) перен. влия́ть (на кого-л.); привлека́ть (кого-л. на свою сторону)
    взаимн. -tekana направ. -tekea дв. направ. -tekelea дв. направ.-заст. -tekeleza направ.-пас. -tekewa стат. -tekeka (ma-) 1) добы́ча, трофе́и 2) [военно]пле́нный 3) зало́жник (-) прихо́жая, пере́дняя
    - tekeza
    - tekwa

    Суахили-русский словарь > teka

  • 20 telemko

    (ma-)
    1) спуск, сниже́ние, опуска́ние 2) спуск, поса́дка (напр. самолёта) 3) склон, скат, отко́с 4) накло́н, пока́тость, отло́гость

    Суахили-русский словарь > telemko

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Самолёт Можайского — («Воздухолетательный снаряд») Самолёт Можайского, рисунок из книги В. Д. Спицина «Воздухоплаван …   Википедия

  • самолёт — летательный аппарат тяжелее воздуха с крылом, на котором при движении образуется аэродинамическая подъёмная сила, и силовой установкой, создающей тягу для полёта в атмосфере. Основные части самолёта: крыло (одно или два), фюзеляж, оперение, шасси …   Энциклопедия техники

  • Самолёт вертикального взлёта и посадки — Самолёт вертикального взлета и посадки Як 141 …   Википедия

  • самолётный — самолётный, самолётная, самолётное, самолётные, самолётного, самолётной, самолётного, самолётных, самолётному, самолётной, самолётному, самолётным, самолётный, самолётную, самолётное, самолётные, самолётного, самолётную, самолётное, самолётных,… …   Формы слов

  • Самолёт вертикального взлёта и посадки (ВВП) — Самолёт вертикального взлета и посадки фирмы McDonnell Douglas, штурмовик AV 8B+ Harrier II Самолёт вертикального взлёта и посадки, общепринятое сокращение  СВВП или англ. VTOL Vertical Take Off and Landing  самолёт, способный взлетать и садиться …   Википедия

  • самолёт — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? самолёта, чему? самолёту, (вижу) что? самолёт, чем? самолётом, о чём? о самолёте; мн. что? самолёты, (нет) чего? самолётов, чему? самолётам, (вижу) что? самолёты, чем? самолётами, о чём? о самолётах… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Самолёт президента (фильм) — Это статья о фильме. См. также статью о самолёте президента «Air Force One». Самолёт президента Air Force One Жанр …   Википедия

  • Самолёт бизнес-класса — (англ. Business Jet, Бизнес джет)  пассажирский самолёт, позволяющий представителям крупного бизнеса и высшим чиновникам перемещаться на нём вместо регулярных авиалиний или других транспортных средств. Типы Бизнес джет Falcon 900 …   Википедия

  • Самолёт летит в Россию — Жанр Комедийный боевик Режиссёр Алексей Капилевич В главных ролях Андрей Анкудинов, Сергей Лосев, Сергей Паршин …   Википедия

  • Самолётный спорт — Самолётный спорт  технический вид спорта, где в качестве «спортивного снаряда» используется самолёт. Один из видов авиационного спорта. Делится на две больших категории: Установление авиационных рекордов в области скорости, высоты, дальности …   Википедия

  • самолёт — самолёт, самолёты, самолёта, самолётов, самолёту, самолётам, самолёт, самолёты, самолётом, самолётами, самолёте, самолётах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»